حصريا لمنتديات الدفيدي العربي و تراكر ايجوفانسب ترجمة : ريري تعديل الترجمة : امبرشووو
www.aigoofansubs.com & www.dvd4arab.com
الحلـ 5 ـقة
ليحيا الإمبراطور
[(قيونق جونق (الإمبراطور الخامس]
[(هوانق بو سيول (الإمبراطورة هون جيونق]
[(هوانق بو سو (الإمبراطورة هو ناي]
صحيح إجلسا
(الإمبراطورة الأرملة شين جيونق)
أعتمد عليكِ في العناية بالإمبراطور، يا سو
حولي حفيدي الضال إلى رجل طيب، كما كان من قبل
أعلم أن هذا هدفي من وجودي هنا؛
لذلك سوف أفعل كل ما أستطيع
صحيح، شكراً لكِ
لن تكون الحياة في القصر مثل الحياة التي إعتدتما عليها حتى الآن
سوف تكون هناك أعين شريرة بكل مكان حولكما، و أعداء مختفين بكل مكان تتجهان إليه؛
لذلك يجب أن تساعد إحداكما الأخرى، و تعتمدان على بعضكما
تتكلمين، كأنكِ تودعينا، يا جدتي
لا تفعلي ذلك
صحيح
لكن هذا قصر إمبراطوري، و لكن لن تكون زيارتي مستمرة
أشعر بالحزن الذي تشعران به الآن
لكن تأتي مع حياة الثراء هذه مسئوليات مهمة
لا يمكن أن يعيش المرء دائماً كما يحلو له
نعم، يا جدتي
...لكن اليوم
ضمينا لصدركِ فقط، يا جدتي
آسفة
...لقد عاهدت نفسي أن تعيشا حياة خالية من الهموم
آسفة
آسفة حقاً؛ لأني لم أكن جدة جيدة لكما
حضر الإمبراطور
ما الذي تفعلينه هنا، أيتها الجدة؟
أتيت؛ لكي أقول وداعاً للإمبراطورتين قبل أن أغادر
من سمح لكِ؟
من قال أنه يمكنكِ أن تكوني هنا بدون إذني؟
أيها الإمبراطور
رائع
سوف أنسى هذا الأمر بما إنكِ قلت أنكِ مغادرة
لقد أعطيتني حفيديتيكِ قبل كل شيء
شكراً لكِ لموافقتكِ بأخذي فتياتكِ الجميلات
نفعل أي شيء للإمبراطور
أرجو أن ترشدهما، و تعتني بهما
تفعلين كل شيء لي؟
ذلك مضحكٍ حقاً
أنا متأكد أنه من أجل قبيلتكِ؛ لكي تبقى في الوجود
لا تأتي أبداً ثانية لهذا القصر الإمبراطوري
لا أريد أن أرى وجهك حتى يوم جنازتكِ
أيها الإمبراطور
تذكري أن حفيديتيكِ هما رهينتيّ، أيتها الجدة
،إذا روادت هوانق جو أي أفكار غريبة ثانية
فكوني أكيدة أن العصفورتين اللتين في قفصي سوف تموتان
هل ما أقول واضح؟
رافقتكِ السلامة، أيتها الإمبراطورة الأرملة
أي من الإمبراطورتين ترغب برؤيتها، أيها الإمبراطور؟
ليستا معاً؟
نعم، أيها الإمبراطور
صحيح، إلى أين يجب أن أذهب؟
هذا أمر ممتع
سمعت أن جين وه دي الغربية سوف تطلق الحمل، و تختار الغرفة التي يتوقف أمامها
ربما أجرب ذلك
إجلسي
من الجيد رؤيتكِ ثانية على الرغم من أني غاضب منكِ، و حزين عليكِ أيضاً
لقد دمر شجع جدتكِ حياتي
ليس لكِ أي يد بذلك
لماذا أنتِ هادئة جداً؟
ماذا حدث للصغيرة المشاكسة التي ترد عليّ في سيوق يونق؟
لقد أخبرتني جدتي قصتك
صحيح؟ هل أخبرتكِ أني رجل مجنون؟
لقد أخبرتني عن أمك
صحيح؟
قالت أن هناك خطأ كبير في تصورك
أن أمك ماتت؛ بسببها، فهي لم تفعل أي شيء، بل موظفوا القضاء الأشرار
صحيح؟
أرجو أن تكف عن حقدك لجدتي، أيها الإمبراطور
و لا تدع الماضي يؤثر عليك
أنت حاضر، و مستقبل بلاد قوريو
محقة
كان هناك بالفعل سوء فهم
ظننت أنكِ فتاة بقلب بريء مبتعد عن الطموحات لقبيلة هوانق جو
لكن أظن أني كنت مخطئ
أنتِ جاسوسة هوانق جو مدربة من قبل جدتكِ
أيها الإمبراطور
إذاً ماذا قالت لكِ أن تفعلي؟
أن تغريني، و تجعليني أعطي العرش لأخيكِ؟
أو ربما تسممي شرابي
كيف تقول هذا، أيها الإمبراطور ...لقد كنت فقط
صمتـــاً
يمكنني أن أتماشى مع هذا بالتأكيد
كم سأكون فظاً، إذا رفضت إمرأة تحاول إغوائي بعد كل هذا؟
حسناً، إستدعي أختكِ أيضاً
دعينا نجعلها ليلة لثلاثتنا
أيها الإمبراطور
ناديها، فلقد نام الإمبراطور زهوي مع تسع نساء في ليلة واحدة
من قال أنه لا يمكنني فعلها مثله؟ نادي أختكِ
أهي بالغرفة المجاورة؟ رائع، سوف أذهب لإحضارها بنفسي
لقد أخطأت، فأرجوك لا تغضب، أيها الإمبراطور
تنحي جانباً
ألديكِ عادة بأن تعترضي طريق الإمبراطور دائماً؟
لقد أخطأت لقد أخطأت
أرجوك سامحني
لقد قلت تنحي جانباً، ألم تسمعيني؟
أرجوك سامحني، أيها الإمبراطور
أختي، أختي سيول ما زالت طفلة صغيرة
ماذا تظنين أنكِ تكونين؟
أنتما لعبتان فقط لي؛ لكي أتسلى بكما
و أنتِ تتجرأين على نصحي؟
كيف تتجرأين؟
كيف تتجرأين على خداعي؟
كيف تتجرأين؟ كيف تتجرأين؟
أختي الكبرى
سيول
هل نمت جيداً؟
لا
،لم تعتادي على السرير يا لكِ من مسكينة
لا، لقد كنت مرعوبة
توقفي
لماذا تبكين؟
هل أنتِ بخير؟
نعم، أنا بخير، فلا تبكي، يا سيول
كنت خائفة جداً
أكره هذا القصر، و أكره الإمبراطور، و لا أريد أن أكون هنا
توقفي
لا يجب أن تقولي هذه الأشياء هنا
أيتها المربية
لقد طلبت منكِ أن تناديني المرافقة يون
(المرافقة يون)
لست في هوانق جو بعد الآن
لا يمكنكِ أن تتكلمي، و تتصرفي براحتكِ، كما كنت تفعلين في قصر ميونق بوك
تجهزا الآن
يجب أن تقابلا الإمبراطورتين السابقتين اليوم
صحيح، سوف نعتاد على هذا المكان قريباً، فلا تقلقي، يا سيول
إذاً كيف كانت ليلتكما الأولى في القصر الإمبراطوري؟
سمعت أن الإمبراطور قضى الليلة في غرفتكِ
نعم
(الإمبراطورة هون وي) (الإمبراطورة هون سوك)
لماذا تبدين كئيبة؟
أين تورد خديكِ؟
...ربما لأنها تعلم أن الإمبراطور لا يختار نفس
الزهرة مرتين
ذلك قول صحيح
نحن في نفس القارب الآن سواء أعجبكما، أم لا
لكن تبدو هذه الأخت صغيرة جداً
إنها كذلك
إن الإمبراطورة الأرملة حقاً غريبة
يريد الجميع أن يخدموا الإمبراطور، لكن لماذا أرسلت طفلة له؟
فكرت بذلك تماماً، و لا أعلم، إذا كانت جشعة، أم خرفة
ربما الصفتان معاً
لا تدعوني أمسككن، أيتها الشقيات الصغيرات
أنتن سريعات
أين أنتن؟
عندما أمسكن بكن، فسوف أنزع زيكنّ
سوف أنزع زيكن، أسمعتموني؟
لم يرى الإمبراطور الإمبراطورتين بعد تلك الليلة أبداً
إستمر في معاقرة الخمر، و النساء، و تجاهل الأمور الداخلية
لم تنسى الإمبراطورة هو ناي ما قاله، و لقد حاولت بجد كبير؛ لكي تغير الإمبراطور
لكن كلما حاولت، كلما بعد الإمبراطور أكثر
ما هو أكثر من ذلك أن الأميرتين بقيتا محبوستين في الفيلا الخاصة بهما منذ ذلك اليوم
رُفعت أوامر حبسهما أخيراً بعد ثلاثة أشهر، لكن أخشى
مما سيحدث لهما لاحقاً
محبوستان لثلاثة أشهر
كيف يمكن أن لا نعلم بذلك؟
(وانق تشي)
ألن تفعلي أي شيء، يا جدتي؟
ما الذي يمكن أن أفعله؟
لقد أمرت أن أبقى بعيدة عن القصر الإمبراطوري
سوف ينتهي الأمر بالإمبراطور المجنون بقتل أختيّ
يجب أن نبعده عن العرش قبل أن يقتلهما
إنتبه لما تقوله
هل أنا مخطئ؟
إن الأمبراطور مريض عقلياً
ليس هذا بخصوص أختيّ فقط
لا يمكننا أن نتركه يدمر البلد، إذا كنا نهتم بالناس
سيطر على نفسك، أيها الأمير
...يمكن أن نحاكم بالخيانة العظمى، و نكرر المأساة التي
(النبيل سيو هوي)
حدثت في الحكم السابق، إذا لم نكن حذرين
أيها النبيل سيو هذا يكفي
سيطر على نفسك
النبيل سيو محق، فيجب أن نكون حذرين جداً بالوقت الحالي
شكراً لإيصالك الرسالة
على كل حال هناك شخص أريد أن تقابله
(منطقة في قصر ميونق بوك)
(قانق قامتشان) (قانق جو)
لقد تحسنوا منذ أن توليت تدريبهم
أنت عطوف جداً، فهل سوف تنضم لنا؟
لا، شكراً لك
أنا رجل يلعب البادوك أكثر من كوني رجل سيف
إنتباه
لا تهتم بنا، و أكمل التدريب، أيها السيد قانق
نعم، أكملوا التدريب
ني وي سونق: هو مسئول كبير في بداية دولة] [ قوريو الذي كان مسئولاً عن المراسيم الملكية
قدم التحية، فهذا سيو هوي الوزير مستشار أعلي
...و هذا
أنا قانق قامتشان، يا سيدي
من اللطيف لقاؤك
إذاً أنت إبن السيد قانق قونق جين
عندما كان أبوك حياً كان يزورنا كثيراً
نعم، محق
لقد كان أبوينا مقربان كثيراً، و من الرائع لقاؤك
أين الأمير قيونق جو ون؟
أرجوك أعد التفكير
ليس الحل هو أن تدير ظهرك للعالم
فكر بكل الناس الذين يعانون من الحكم الظالم
...الناس
...لكن
(وانق اووك (الأمير قيونق جو ون
لماذا سوف أكون أنا من ينقذ هؤلاء الناس؟
السبب أنه ليس هناك أي شخص في العائلة الإمبراطورية من هو أكثر علماً، و مؤهلات منك
(تشوي سيوم (قائد قبيلة شيلان
لكن هناك غيري بالطبع
طالب النبيل تشوي ريانق الأمير هوانق جو ون مؤهل أكثر مني
...لكن الأمير هوانق جو ون من
هل الأمر أن الأمير هوانق جو ليس سليل من شيلان؟
[قريباً الملك قيونق: آخر ملوك شيلا]
هل سوف كنت تكلمني، إذا لم تكن أمي إبنة عم آخر ملوك شيلا؟
ربما تقول هذا، أو ذلك، لكن ما تريده هو أن تنشأ وجوداً لشيلا داخل قوريو
و لن أتدخل في لعبة خطيرة كهذه
أيها الأمير
إذا لم تتوقف عن إزعاجي، فسوف أعلم الإمبراطور بهذا؛
لذلك أرجوك إتركني فقط بحالي
أريد أن أمضي في الحياة مثل غيمة، و أعيش طويلاً، طويلاً
(تشوي ريانق (معلم وانق تشي
ما رأيك الآن؟
هل سوف تستمر على إصرارك على الأمير قيونق ون جو؟
أرجوك أعد التفكير، يا رئيس الوزراء تشوي
إن الأمير هوانق جو شاب رائع
ضع نسبه جانباً، و قابله فقط من أجلي
لقد غير الكهيتان البلهاي إلى لايو بعد الإحتلال، و أصبحوا قوة عظمى في الشمال
[تأسست لايو على يد الكهيتان عام 916 - 1125]
لقد حصدوا إنتصار بعد إنتصار حتى في معاركهم ضد سونق
يريد الكهيتان علاقة صداقة معنا؛ لكي يوقفونا عن تشكيل تحالف مع سونق
نعم، أعلم، لكن إمبراطوريتهم تكبر شيئاً فشيئاً
سوف يتم يُكسر حد تساوي القوى بين سونق، و لا يو في النهاية، و عندما يحدث
لا، فإذا حدث، فسوف يلاحق الكهيتان قوريو ببساطة؛ لكي يقضوا على عدو محتمل
حينها سوف نحتاج مساعدة من لاجيء البلهاي
لقد حاربوا الكهيتان
لذلك يعرف البلهاي إستراتيجيات جيش الكهيتان، و أيضاً يعرفون الأرض
ربما يبدون عبئاً علينا الآن، لكن سوف يصبحون مساعدة قيمة لاحقاً
لكن هناك الكثير الذين إستقروا ببساطة هنا في قوريو
[نهر ساسو: نهر تشيونق تشون في الأيام الحديثة]
ذلك صحيح، إذا فكرنا بالأرض جنوب نهر ساسو
...لكن
لم تكتشف كل المنطقة الشمالية من شمال نهر يالو، و يشغلها بشكل مخيف الجورشين
هل تقترح أن نجعل البلهاي يستقرون هناك؟
...كانت آخر رغبات مؤسسنا تاي جو أن
نتوسع من الشمال مع سيوق يونق، كقاعدة أساسية لذلك التوسع
أقول أنه يجب أن نسعى وراء مساعدة البلهاي في تلك القضية
يمكننا مساعدتهم في تطوير المنطقة، و إنشاء وطن لأنفسهم
و أن نعطيهم واجباً عسكرياً بحماية الأرض في نفس الوقت
شكراً لمشاركتك لي هذه الأفكار المذهلة
هل أنت مهتم بالعمل للحكومة، يا سيد قانق؟
لا، فأنا لا أفكر بذلك
هل السبب هو أبوك؟
أفهم شعورك
لكن فكر كيف بُنيت هذه البلاد
مات الكثير من الرجال حينها
من سيقود هذا البلد، إذا غادر الجميع الحكومة؛
لأنهم سأموا رائحة الدم المقرفة؟
من سوف يدرك كل أحلام الذين ماتوا، و لم يحققوها؟
إعتقادي أنه يجب على كل رجل مع موهبة أن يكرس خدماته لهذا البلد
...وزير المجلس الأعلى سيو هوي
إن الإسم مألوف
ظننت دائماً أن البلاط الإمبراطوري مليء بالرجال الغير معروفين، و عديمي الفائدة
لكن جعلتني مقابلته خجلاً من نفسي
إنه يهتم بصدق بالبلد، و الناس حقاً
أنت محق
من الواضح الآن أن لدينا دربين مختلفين؛ لكي نمضي بهما
ما الذي تقصده؟
لا يمكنك أن تنسى أمر البلهاي المطرودين
عندما تفكر بالناس في هذا البلد المضطرب، فهذا يقلقك
عندما تواجه رجلاً وطنياً، فأنت تشعل العاطفة في قلبك
أنت طيب جداً؛ لكي تهيم بلا هدف مثلي
لماذا لا تلتحق بالخدمة الحكومية، مثل ما أقترح عليك؟
،كما قلت سابقاً
سوف أهتم بالخدمة الحكومية، إذا إهتممت بأخذ العرش
أنت تبالغ في تقديري
أنا مختلف جداً؛ لكي أصبح حاكماً ملكياً
عندما أفكر بالأمر، فلم أسمعك مؤخراً تعزف على الناي منذ فترة
هل سوف تعزف لحناً لي تحت ضوء القمر الساطع؟
لا أشعر بالرغبة في ذلك لسبب ما
لقد تخليت عن موسيقاي؛ لكي أخفي إختلافي
...عرفت ذلك الآن فقط
(الإمبراطورة هو ناي) (الإمبراطورة هون جيونق)
يا سيول
ما الخطب؟
كان لا يجب عليّ أن أذكر هوانق جو، فلا تبكي
أريد الخروج من هنا، يا أختي الكبرى
لا يمكنني أن أبقى هنا أكثر
أفتقده كثيراً، و لا يمكنني تحمل ذلك
تفتقدينه؟ من هو؟
الأمير قيونق جو ون
...أفتقد رؤيته، و أفتقده كثيراً
الأمير قيونق جو ون؟
...يستحيل، يا سيول
صحيح، فأنا أحبه
متى حدث ذلك؟
منذ أن قابلته أول مرة
هل يعلم بشعوركِ؟
لا أعلم، لكني أظن أني سوف أجن
حاولت أن لا أفكر به، لكن لا يمكنني أن أبعده عن فكري
أفكر به كل ليلة، و أحلم بإبتسامته
...لكن
تفكيري في أني لن أراه أبداً مرة ثانية
يجعلني أشعر أني سوف أختنق، و أموت
أريد الخروج من هنا حقاً، يا أختي الكبرى
لماذا لم تقولي أي شيء قبل أن نأتي للقصر، أيتها الغبية؟
عندما تكون حياة تشي على المحك، فكيف لي أن أفعل؟
...يا أختي الكبرى
ما الذي سنفعله؟
ما الذي سنفعله معكِ، يا سيول؟
أقابل وزراء من قبيلة شيلان؟
نعم، أيها الأمير
لكن هؤلاء الرجال من حاولوا قتلي
يجب أن تحتضن أعدائك أيضاً؛ لكي تصبح عظيماً حقاً، و هو أمر حيوي لقبيلتك
لتعتلي العرش، و تشكل تناغماً في البلاط الملكي الأمر الذي سيسمح لك ببناء
أساسات قوية لهذا البلد، أيها الأمير
...لا أختلف معك، لكن أيها الأمير
لا يمكنك تحقيق كل شيء لوحدك
...أيضاً
يجب أن تذهب لعرين النمر؛ لكي تمسك به
أعلم أنك محق
لكن سوف تغضب جدتي كثيراً
إنها تعتبرهم عدوها اللدود
أعلم
أتعتبرهم كذلك أيضاً؟
هل تريد أن تستمر حلقة الدم من أجل الإنتقام؟
إعذرني، لكن الإمبراطورة الأرملة في خريف عمرها
يجب أن تفكر بالمستقبل بعد أن تموت
أي نوع من البلاد تريد لقوريو أن يكون؟
[في دار تشوي سيوم]
الأمير هوانق جو خارج الحسبة، أيها المحترم
إنه أمر مستحيل
أنت محق من الأفضل لنا أن نحمل سلاحنا
كيف يمكن أن نحضر عدو قبيلتنا للعرش؟
من الذي سنحضره للعرش، إذا نجح إنقلابنا العسكري؟
لم يقتنع الأمير قيونق جو ون
أيمكنني أن أقترح شيئاً؟
نعم، أخبرنا برأيك، أيها النبيل مون
،إذا كان النبيل تشوي ريانق مقتنعاً جداً
فأظن أن الأمير هوانق جو يستحق التفكير به
هذا أمر مستحيل
دعونا نسمع رأيه
إن النسب ليس مهماً، مثل المنظور السياسي
لقد درس الأمير هوانق جو على يد النبيل تشوي ريانق لفترة طويلة جداً
متأكد أن منظوراته السياسية تأثرت بالنبيل تشوي
،إذا إستطعنا جعله بصفنا
فيمكن أن تكون فرصة؛ لكي نوجه ضربة قاتلة لقبيلة هوانق جو
فكروا بالأمر
...كيف سوف تشعر إذا أدار حفيدك الذي ربيته
ظهره لك، و وقف مع أعدائك؟
النبيل تشوي ريانق هنا من هوانق جو، يا سيدي
تشوي ريانق؟ أدخله
سعيد؛ لأنكم كلكم هنا
هذا الأمير هوانق جو من قصر ميونق بوك
إسمي وانق تشي
أعلم إنها زيارة غير متوقعة، لكني أتيت؛ لكي أطلب إرشادكم لي
(رئيس التجار جو)
لكن أليس هوانق جو عدونا؟
...أكثر من ذلك
(كيم ونق سوونق)
تسببت الأميرتان من هوانق جو بأن تُرفض إبنتك
أظن أنهم يحاولون خيانتنا؛ لأن الأمور لم تنجح
خيانتي؟
أهناك سبب آخر لفعلهم ذلك؟
إن الأمير هوانق جو هو عدونا
لا، لا
ليس هناك أعداء دائمين في الأعمال
إنه من هوانق جو، لكن ربما يكون أفضل سلعة حقيقية لنا
من ذلك الإمبراطور الذي لدينا الآن
إذاً هل سوف تقابله؟
صحيح، صحيح
يجب أن أرى بنفسي، إذا كنت سأحتفظ به، أم لا
ربما تكون خسارتنا للإمبراطور الآخر مرة نعمة خفية لنا
عودا بالسلامة نراكما المرة القادمة
صراحة نكاد نكون أعداء
تعتقد عائلتك أننا المسئوليين عن الإتهامات في الحكم السابق
و لقد خسرنا العديد من الرجال الجيدين في محاولة الإنتقام
بعد أن إعتلى الإمبراطور الحالي من هوانق جو للعرش
هل أنت مدرك لهذا؟
أنت محق
و مع هذا أنت هنا
أفهم أن العرش هو هدفك
محق
أحسنت القول
،إذا ساعدناك على إعتلاء العرش
فما الذي سوف تعطينا؟
ما حدث لعائلتي، و بعض النبلاء الأقوياء في الحكم السابق
،و موت نظرائكم خلال إنتقام الإمبراطور هو كله من الماضي
لن أنشغل بمناوشات من الماضي
سوف أشكل حاضراً من السلام، و التناغم
لا، فذلك لا يكفي
أنت من هوانق جو مهما قلت
من الطبيعي أن نكون مترددين فقط
إجعل عقلونا مرتاحة
،إذا عارضتنا جدتك الإمبراطورة الأرملة في نقطة ما
لا يمكننا أن نتعايش معاً، فهل تنوي أن تدير ظهرك لعائلتك؟
هل سوف تصدقني، إذا قلت أني سوف أقف معكم؟
سوف أحول هذا البلد على مبادئ الكونفوشية، و إلى أرض يحكمها الإحسان
و الإصلاح، و الحق، و الحكمة، و يحكم الإمبراطور بين الناس بالحب
و يحترمه الناس مثل أبيهم
و إذا إعترض طريقي شخص ما، فسوف أقتلهم بلا رحمة حتى لو كان من عائلتي
مبادئ الكونفوشية؟
لقد أخبروني أن الإمبراطورة الأرملة هي بوذية متفانية
...هل سوف تلغي
إحتفال لانتيرن، و البالقوانهوي، إذا إعتليت العرش؟
[إحتفال لانتيرن، و البالقوانهوي: إحتفالان في البوذية]
أكثر من أكرهه في البوذية هو هذان الإحتفالان
إنهما أسوأ مثالان عن الفوضى، و التعتيم تحت المظهر الوطني
أيمكنك أن تقسم لنا بأنك تعني كل كلمة قلتها؟
يمكنك قول ذلك
حسناً
...إذا حافظت على كلمتك، فسوف يعمل
وزراء قبيلة شيلان كل ما بوسعهم؛ لكي تعتلي العرش
لكن إذا خنتنا، فسوف نقاتلك حتى النهاية
و إذا حدث ذلك، فسوف تنقسم البلاد لنصفين
لن يحدث ذلك أبداً
أقسم بالله العظيم
،ما دمت حياً
أن لا يتم التضحية بأي وزير من قبيلة شيلان بأمر مني
ما الذي تفعله؟
من هذه اللحظة أنت سيدنا
أقدم إخلاصي
أرجوك لا تفعل، فلست إمبراطوراً بعد
هذا أسعد يوم لنا، فيجب أن نحتفل ببعض الشراب
أهناك أحد بالخارج؟
نعم، أيها النبيل
إستدعي الفتيات، و أرسلوا لنا بعض الطعام، و الشراب
سوف أشرب حتى لا يمكنني أن أشرب المزيد
ألا يناسبك الأمر، ألست محق؟
لا أمانع أبداً
لا
لا، لا، لا
لا، لا، لا، لا
لااااااا
أهناك أحد في الخارج؟
نعم، أيها الإمبراطور
أحضر ضوءاً، فأنا خائف
هل راودك كابوس آخر؟
لقد نادى الوزراء بسياسة الإنتقام لأولئك الذين ماتوا؛ بسبب الإمبراطور بتشكيل بحر من الدم
أمسكوا بي من كاحلي، و سحبوني تحت ذلك البحر
كنت مذعوراً
إنه حلم فقط، أيها الإمبراطور
أحضر لي بعض الشراب الآن بسرعة
أيها الإمبراطور
الآن
السبب أني لم أشرب قبل أن أذهب للنوم
أحتاج أن أشرب؛ لذلك أحضر لي شراباً بسرعة
نعم، أيها الإمبراطور
لماذا المكان بارد هنا؟
سياسة الإنتقام
كانت سياسة تشكلت من قبل الناجين من حملة تطهير قوانق جونق الكبير؛ لكي يتولوا
الإنتقام من أولئك الذي جعلوهم مجرمين
بدأ وانق سون في سنته الأولى بسياسة الإنتقام الدامي في منطقة قيونق جونق
إستمر حوالي السنة، و هذا أعاد محاولات قيونق جونق بإبعاد نفسه
عن المجرزة في الحكم السابق لمحاولة عقيمة، و أن يصبح حاكماً خيراً
جعلت الآثار النفسية، و السياسية لتلك المجزرة الوحشية قيونق جونق
يلتجأ للكحول، و النساء، و يتجاهل أمور الدولة
(بو يونق)
أعتقد أني شربت كثيراً، و فقدت الوعي
أنت جميلة جداً
إرفعي رأسكِ
إذا كان هذا حلم، فلا أريد أن أصحو
صباح الخير
أين أنا، و أين المومس التي كانت عندي الليلة الماضية؟
المرافقة جو
المومس؟
الفتاة التي قضت الليلة الماضية معي
إنها ليست مومس، بل إبنة النبيل سوونق
و هذا ليس بيت مومسات
هل نمت براحة، أيها الأمير؟
ما الذي حدث؟
لم أستطع تركك تنام في بيت المومسات؛
لذلك أتيت بك إلى منزلي
و السيد تشوي؟
لقد غادر باكراً في الصباح؛ لكي يقابل رئيس الوزراء
يبدو أني فعلت خطأ كبير، و أنا سكران
خطأ؟
لقد ظننت أن الفتاة التي معي في الغرفة مومس في الليلة الماضية
لكني سمعت إنها كانت إبنتك
صحيح، إنها فخر لي، و فرحتي، و الوحيدة الغالية على قلبي
،إنها لا تملك فقط مهارات نسائية فقط
بل هي أيضاً متدربة على اللغة الصينية بمستوياتها السبع، و في الشعر، و الفنون
...إذاً لماذا
...أنا
...إبنتي
كنت أفكر بجعلها إمبراطورة
ألست شخصاً سوف يصبح الإمبراطور، أيها الأمير؟
لذلك قررت أن أخاطر بكل ما لديّ لأجلك، أيها الأمير
أرجوك أن تقبل بقراري
...لكن أن يكون الأمر فجأة هكذا
لماذا؟ ألا تعجبك إبنتي؟
آه، لا، ليس هذا ما أقصده
توقفي
أنتِ هناك، أيتها الطفلة
توقفي
من أنتِ؟
هذه الإمبراطورة هون جيونق، أيها الإمبراطور
آه، صحيح
أنتِ أخت تلك الفتاة المشاكسة
مضى وقت طويل
سيول؟
نعم، أيها الإمبراطورة
أيها الإمبراطورة أيها الإمبراطورة
لن تفعلي؟
إنه أمر الإمبراطور، و ترفضين
...أرجوك، أيها الإمبراطور
أنتِ متحدية مثل إختكِ تماماً
تكون الحفيدة، مثل الجدة
إذا لم تريدي الموت، فإخلعي ملابسكِ الآن
لا
إذا لم تريدي فعل ذلك، فسوف أفعله بدلاً منكِ
أرجوك لا تفعل، أيها الإمبراطور
إخلعيها
إخلعيها، أو سوف أمزقها، أيتها الفتاة
توقف
ما الذي تظنين أنكِ فاعلة؟
كما قلت تماماً ما الذي تفعله، أيها الإمبراطور؟
ما الذي قلتيه؟
ألا تستحي أمام كل هؤلاء الناس؟
لقد جننت
أنا الإمبراطور
و لا يمكن أن يخطأ الإمبراطور لا أظن ذلك
إذا كنت إمبراطوراً، فتصرف كإمبراطور
متى سوف تتوقف عن التصرف مثل مجرمي الشوارع؟
و تسمي نفسك أباً للشعب؟
أيتها الفتاة الحقيرة
إنظر لنفسك جيداً، فهل تعلم كم أنت مثير للشفقة؟
أرجوك توقف عن هذا
هل تريدين أن تموتي؟
نعم، فلماذا لا تقتلني؟
إقتلني توقفي عن هذا، أختي الكبرى
دعيني
إقتلني، فليس لديك الجرأة حتى لفعل ذلك، أيها الإمبراطور
إخرسي
أيها الإمبراطور
أمسكوا بالفتاة، أيها الحراس
أختي الكبرى
إقتلوها، و إذبحوها من رقبتها الآن
أيها الإمبراطور
لا، أرجوك إعفو عنها، أيها الإمبراطور
قلت إقتلوها
نعم، أيها الإمبراطور
لا، العفو، فأنا المخطئة، أيها الإمبراطور
لا، لا يمكنني جعل الأمر سهلاً على هذه الفتاة الجريئة
أيها الحراس نعم، أيها الإمبراطور
إحبوسها، و إمنعوا الطعام عنها
...لا تعطوها قطرة من الماء حتى تجلس
على ركبتيها، و تطلب العفو
هل ذلك واضح؟ نعم، أيها الإمبراطور
أختي الكبرى أختي الكبرى
أرجوك، أرجوك، أيها الإمبراطور
أختي الكبرى أختي الكبرى
أنا المخطئة، أيها الإمبراطور
[قاعة الإجتماعات الإمبراطورية]
هذا أمر غير متوقع
لقد قلبت طاولة طعام الإمبراطور، و أهانته وجهاً لوجه
هذا طالع سيئ
كان يجب أن نتوقع هذه المشاكل في الباقوانهوي في سيوق يونق
ليس لديها حتى الآداب الأساسية
(هان يونق اونق)
لقد تركت حتى آداب زوجة من العامة مع زوجها الإمبراطور
يجب أن تخلع
الخلع ليس كافياً
(بارك يانق يو)
تستحق أن تعتدم
كانت محظوظة في الباقوانهوي
(هان إنق يونق)
لكن أشك أن تفلت من العقاب هذه المرة
ما رأيك بهذا، أيها الوزير تشوي؟
لم نسمع رأيك حتى الآن
ليس لديّ الكثير لقوله
ما الذي تقصده، فهذه حادثة غير متوقعة أبداً
أيها الأمير
إلى أين ذهبت؟
لقد أخبرتك أني ذاهب لقايق يونق
لقد ظننت أنك سوف تعود في يوم، أو إثنين
(يي جو يونق)
لقد غبت لخمسة أيام
لماذا؟ هل حدث شيء ما في غيابي؟
إنه شيء فظيع، و لا تريد أن تعلمه
لقد ذهبت الإمبراطورة الأرملة إلى قايق يونق؛ بسبب ذلك الأمر
أنا المخطئة، أيها الإمبراطور أنا المخطئة، أيها الإمبراطور
سوف أفعل أي شيء تطلبه، فأرجوك إعفو عن أختي الكبرى، أيها الإمبراطور
لا يمكنني النوم، فعودي حالاً لغرفتكِ
سوف أفعل أي شيء تطلبه؛ لذلك أرجوك، أرجوك أن تعفو عن أختي
...أيها الإمبراطور
كم عدد الأيام التي مضت؟
هذا اليوم السادس، أيها الإمبراطور
هل مضى كل هذا، و لم تزل غير آسفة بعد؟
نعم، أيها الإمبراطور
فتاة عنيدة
أرجوك، أرجوك، أيها الإمبراطور
أطلق سراح أختي، و عاقبني بدلاً منها
إعذرني، أيها الإمبراطور
(قو هيون)
لكن أخشى أن يحدث شيء مميت للإمبراطورة، إذا إستمر الحال
أرجوك أن تظهر عفوك
...أيها الإمبراطور
حسناً، لقد فهمت، و ربحت
كيف يمكن أن أربح، و هي مستعدة للموت؟
ما الأمر الصعب بقول آسفة للإمبراطور؟
لماذا دائماً تكون لها الكلمة الأخيرة؟
يا لها من فتاة جريئة
لا أهتم بعد الآن؛ لذلك أطلق سراحها، إذا أردت
عفوك لا يعرف الحدود، أيها الإمبراطور
سوف أذهب، و أحضرها؛ لذلك إرجعي رجاءاً لغرفتكِ الآن
أوصليها لغرفتها، أيها المرافقة يون
أرجوكِ إرفعي رأسكِ، أيتها الإمبراطورة
أيتها الإمبراطورة أيتها الإمبراطورة
أيتها الإمبراطورة
إستعدي المعالجين حالاً
نعم، يا سيدي
أيتها الإمبراطورة أيتها الإمبراطورة
أيها الإمبراطور أيها الإمبراطور
ما الأمر؟
أيها الإمبراطور
ما الخطب؟
مستحيل إنها ميتة، أهي كذلك؟
أختي الكبرى أختي الكبرى
أيمكنكِ رؤيتنا، أيها الإمبراطورة؟
أختي الكبرى
أيتها الإمبراطورة
تهانينا
أختي الكبرى
أنتِ حامل، يا أختي الكبرى
سوف تلدين طفلاً، طفلاً
أيتها الإمبراطورة
أختي الكبرى أيتها الإمبراطورة
أختي الكبرى
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: KBS WORLD Spot Translator: Pyoungsang
Timers: selvaspeedy, sayroo Editor/QC: melica
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
لقد أنجبت ولداً
ولي العهد
كنت سيئاً
أنا لا أكرهكِ حقاً
يجب أن نتخلى عن الأمير هوانق جو
هل تخبرني أن أحول إختي الصغيرة إلى عدوة لي؛ بسبب طموحي؟
هل قلت مرض بيوونق؟
(بيوونق: مرض يسبب تقرحات في الرئتين)
أريد أن يتولى أحدكما سلطة الإمبراطور
يجب أن تغادر فوراً
...ذلك أمر مستحيل
لن تتحالف الجدة مع قوى شيلان؛ لكي تُصحح الماضي؟
أقصد المستشار الخاص السابق تشوي جي مونق
أسألك، إذا يمكن لإبني أن يصبح ملكاً
حصريا لمنتديات الدفيدي العربي و تراكر ايجوفانسب ترجمة : ريري تعديل الترجمة : امبرشووو